“अरबपति ने कहा: अगर तुम इसका अनुवाद कर दो तो मैं अपनी सारी संपत्ति दे दूँगा – लड़की ने कर दिखाया!”

.
.

सपनों का अनुवाद

मुंबई के दक्षिणी छोर पर अरब सागर के किनारे बसी थी मेहरा एस्टेट—एक ऐसी हवेली, जिसकी दीवारें, संगमरमर के फर्श, रंगीन कांच की खिड़कियाँ और झूमर हर कोने में धन, ताकत और परंपरा की कहानी कहते थे। इस आलीशान हवेली में रहते थे देव मेहरा—मुंबई के सबसे प्रभावशाली उद्योगपति, जिनकी पहुँच राजनीति से लेकर अंतरराष्ट्रीय व्यापार तक फैली थी। उनके लिए सफलता का मतलब था शक्ति, और शक्ति का अर्थ था दूसरों को पीछे छोड़कर आगे बढ़ना।

इसी हवेली के एक कोने में रहती थी आराध्या—तीस साल की, शांत स्वभाव की, घरेलू सहायिका। दिनभर वह घर के हर कोने की सफाई करती, रसोई में मदद करती और मेहमानों के लिए चाय-पानी लाती। वह कम बोलती, सिर झुकाकर चलती, जैसे खुद को दीवारों की छाया में छुपा लेती हो। लेकिन उसकी आँखों में एक अजीब सी गहराई थी—जैसे किसी बंद किताब में कहानियाँ दबी हों।

रात को जब हवेली सो जाती, आराध्या अपने छोटे से कमरे में बैठकर पुराने नोट्स और किताबें पढ़ती। इन पन्नों में उसका बीता जीवन छुपा था—पुणे के सरकारी कॉलेज में पढ़ाई, भाषाओं में महारत, और पेरिस की एक प्रतिष्ठित यूनिवर्सिटी से मिली स्कॉलरशिप। वह स्कॉलरशिप उसका सपना थी—दुनिया देखने, कुछ बनने, खुद को साबित करने का। लेकिन माँ की बीमारी, इलाज का खर्च, बहनों की पढ़ाई और घर के कर्ज ने उसे मजबूर कर दिया कि वह अपने सपनों को समेटकर मुंबई आ जाए। मेहरा एस्टेट में नौकरी उसके लिए बस एक साधन थी—माँ के पास अस्पताल में रह सके, थोड़ा पैसा जोड़ सके।

देव मेहरा का ऑफिस हवेली के सबसे सुंदर हिस्से में था—दीवारों पर किताबें, यूरोपीय डेस्क, खिड़की से दिखता समुद्र। यहाँ रोज विदेशी डेलीगेशन आते, कॉन्ट्रैक्ट साइन होते। आराध्या जब भी सफाई के लिए आती, कोशिश करती कि कुछ न छुए, बस जल्दी से काम निपटा कर निकल जाए।

मगर एक दिन, सब बदल गया।
सुबह की हल्की ठंडी हवा में, जब वह किताबों की अलमारी के पास सफाई कर रही थी, उसकी नजर एक मोटी फाइल पर पड़ी—जिस पर सुनहरे अक्षरों में फ्रेंच में कुछ लिखा था। अनायास ही उसने कवर पढ़ा, शब्द उसकी जुबान पर आ गए। उसी वक्त देव मेहरा कमरे में आ गए। उन्होंने आराध्या को फाइल देखते हुए पकड़ लिया—”क्या कर रही हो? ये किताबें तुम्हारे लिए नहीं हैं।”
आराध्या ने डरते हुए कहा, “माफ कर दीजिए साहब, बस कवर पढ़ रही थी।”
देव हँसे—”अगर तुमने यह ठीक-ठीक पढ़कर सुनाया तो मैं अपनी सारी संपत्ति दे दूँगा।”
कमरे में सन्नाटा छा गया।
आराध्या का दिल जोर-जोर से धड़कने लगा। उसने फाइल खोली, फ्रेंच में पढ़ना शुरू किया। उसकी आवाज धीमी लेकिन स्पष्ट थी। वह सिर्फ पढ़ नहीं रही थी, अर्थ भी समझा रही थी। देव के चेहरे की हँसी गायब हो गई। वह एक खतरनाक क्लॉज समझा रही थी, जो साइन होते ही कंपनी को नियंत्रण से वंचित कर देता। देव ने खुद पन्ने पलटे—वह वही था जो आराध्या ने कहा था।

उस दिन के बाद हवेली का माहौल बदल गया। देव मेहरा ने पहली बार उस लड़की को अलग नजर से देखा, जिसे वह अब तक बस एक छाया समझते थे।
आराध्या अपने कमरे में लौट आई थी, दिल में डर और संतोष दोनों था। उसे लग रहा था कि कहीं उसने हद तो नहीं पार कर दी। लेकिन भीतर एक आवाज थी—माँ की, “सच बोलने से कभी डरना मत। पढ़ाई किसी की गुलाम नहीं होती।”

अगले दिन प्रिय कपूर, देव की वरिष्ठ असिस्टेंट, ने उसे रसोई में घेर लिया—”तुम जैसी लड़कियों के लिए यह हवेली नहीं बनी। जितनी पढ़ी-लिखी हो, जगह नीचे ही है।”
आराध्या चुप रही, लेकिन उसके भीतर एक आग जल उठी। उसी रात माँ की तबीयत और बिगड़ गई। अस्पताल से फोन आया—पैसे चाहिए। आराध्या के पास कुछ ही रुपए थे, मगर उसने किताबें नहीं छोड़ीं। पढ़ाई उसके लिए अस्तित्व थी।

इधर देव मेहरा बेचैन थे। उन्हें लग रहा था कि एक नौकरानी ने उनकी कंपनी को बचा लिया। दो दिन बाद एक और विदेशी डेलीगेशन आने वाला था। इस बार दांव अरबों का था। मीटिंग में सब वकील, अनुवादक, प्रिय कपूर व्यस्त थे। आराध्या नीचे रसोई में चाय बना रही थी। लेकिन जब वह चाय की ट्रे लेकर ऊपर गई, उसकी नजर दस्तावेजों पर पड़ी। फ्रेंच क्लॉज को पढ़ते ही उसने साहस करके कहा—”साहब, यह क्लॉज खतरनाक है।”
कमरे में सन्नाटा छा गया। देव ने अनुवादक से अनुवाद करवाया, लेकिन वह भी हकलाने लगा। देव ने फाइल आराध्या को दी—”क्या तुम पढ़ सकती हो?”
आराध्या ने स्पष्ट स्वर में पढ़ा, अर्थ समझाया—अगर यह साइन हुआ, तो कंपनी की निर्णय शक्ति सीमित हो जाएगी।
विदेशी प्रतिनिधि मुस्कुराए—”आपकी समझ सराहनीय है।”
प्रिय कपूर का चेहरा पीला पड़ गया। देव ने मीटिंग स्थगित कर दी।

उस दिन के बाद, आराध्या की प्रतिभा हवेली की दीवारों से बाहर निकलने लगी। मीडिया में चर्चा होने लगी—”द गर्ल हू स्पोक बेटर फ्रेंच देन द अरबपति का ट्रांसलेटर।” सोशल मीडिया पर वीडियो वायरल हो गया।
अब प्रिय कपूर को डर सताने लगा—अगर एक घरेलू सहायिका इतनी ऊपर आ सकती है, तो उसकी खुद की स्थिति क्या होगी? उसने आराध्या का अतीत खंगालने की ठानी। एक पुरानी पुलिस रिपोर्ट मिली—कभी उस पर चोरी का झूठा आरोप लगा था।
देव ने आराध्या से पूछा—”क्या यह सच है?”
आराध्या ने आँखों में आँसू लिए सच बताया—”मैंने कुछ नहीं चुराया था। गलत जगह रखा हार मिल गया, लेकिन तब तक मेरी बदनामी हो चुकी थी।”
देव की आँखों में नमी थी—”अगर तुम हार मानती, तो आज यहाँ नहीं होती।”

अब देव ने सार्वजनिक रूप से आराध्या का समर्थन किया। उसे भाषाई सलाहकार के रूप में प्रमोट किया। कंपनी में स्कॉलरशिप प्रोग्राम को फिर से शुरू किया—इस बार दिखावे के लिए नहीं, हक के लिए।
आराध्या की जिम्मेदारियाँ बढ़ गईं। वह मीटिंग्स, डेलीगेशन, ईमेल्स, रिपोर्ट्स में व्यस्त रहने लगी, और शाम को माँ के पास अस्पताल में समय बिताती थी।
एक दिन देव ने पूछा—”तुम इतनी ऊँचाई पा चुकी हो, फिर भी यहाँ क्यों हो?”
आराध्या मुस्कुराई—”क्योंकि परिवर्तन वहीं शुरू होता है, जहाँ सबसे पहले अनदेखी की गई थी।”

समय के साथ आराध्या की कहानी एक आंदोलन बन गई। मीडिया, समाज, एनजीओ—हर जगह उसकी मिसाल दी जाने लगी। अब वह सिर्फ एक सलाहकार नहीं थी, बल्कि हज़ारों लड़कियों की प्रेरणा थी।
एक दिन उसे टीडीएक्स टॉक में भाषण देने का निमंत्रण मिला—”द पावर ऑफ द अंडरवैल्यूड”। उसने मंच से कहा—”जब आप किसी को छोटा समझते हैं, तो असल में अपनी सोच को छोटा कर लेते हैं। अवसर दीजिए, वह न सिर्फ अपना, बल्कि आपका भी जीवन बदल सकता है।”

तालियों की गूंज में उसकी कहानी गूंज उठी—
अब कोई लड़की अपने सपने सिर्फ इसलिए नहीं छोड़ेगी क्योंकि उसके पास पहनने के लिए अच्छी साड़ी नहीं है या कोई यह मानता है कि वह केवल चाय परोसने लायक है। अब वह मंच पर खड़ी होगी और दुनिया उसे सुनेगी।

सूरज डूब रहा था, लेकिन उसकी किरणें अब भी उस मंच को रोशन कर रही थीं—जैसे एक नई सुबह का वादा।

.