Garson Onu Yaralı Hâlde, İkizlerini Kucağında Buldu — Mafya Babası Olduğunu Bilmiyordu

.
.

Garson Onu Yaralı Hâlde, İkizlerini Kucağında Buldu — Mafya Babası Olduğunu Bilmiyordu

I. Yağmurlu Bir Brooklyn Gecesi

Brooklyn’in üzerinde üç saat boyunca aralıksız yağan yağmur, Ekim ayının kasvetini şehre iyice çökmüştü. Emma Collins, Roses Lokantası’nın ön camından süzülen damlaları izlerken, caddede yansıyan pembe ve mavi neon gölgelerle kendi hayalet gibi silik görüntüsüne baktı. Lokantanın sahibi Rosie, Emma’nın dalgınlığını fark ettiğinde, “Tatlım, çıkıyor musun?” diye sordu. Saat gece 22.47’ydi. Emma son masayı bitiriyordu ve kamyon şoförüne üçüncü kahvesini servis ettikten sonra çöpü çıkarıp eve gitmeye hazırlanıyordu.

Yıpranmış kanvas ceketini aldı, arka kapının yanında duran iki çöp torbasını kaptı. Şemsiyesini bırakıp, “Zaten sadece 20 metre yürüyeceğim,” diye düşündü. Daha kötüsünü de atlatmıştı. Arka kapıdan çıkınca mutfağın floresan ışıkları titredi, yağmur hemen üzerine yağmaya başladı. Çöp torbalarını kaldırıp, lokanta ile terkedilmiş tekstil fabrikası arasındaki dar geçitteki konteynırlara doğru hızla ilerledi.

Brooklyn’in geceleri kendine özgü bir havası vardı; uzaktan siren sesleri, otoyoldan gelen trafik gürültüsü ve hiç uyumayan şehrin ritmi. Emma, 26 yıldır burada yaşıyordu. Hangi sokaklardan uzak durması gerektiğini, başını eğip anahtarlarını parmakları arasında tutmayı biliyordu.

II. Çöp Konteynerinin Arkasında

İlk çöp torbasını konteynere attı. Metalik ses tuğla duvarlardan yankılandı. İkinci torbayı kaldırırken bir ses duydu: Ağlama. Bir bebek sesi. Emma’nın kalbi yerinden fırlayacak gibi oldu. Ses daha büyük konteynırın arkasından geliyordu. “Merhaba?” diye seslendi. Yağmurun sesiyle boğuldu. Ağlama daha da şiddetlendi, iki farklı ses olduğu belliydi. Emma, düşünmeden hareket etti, konteynerin etrafından dolaştı. Güvenlik ışığının dar ışını zar zor ulaşıyordu. Sonra onları gördü: İki bebek oto koltuğu, ıslak asfaltın üzerinde. Üstlerindeki yangın merdiveni tarafından kısmen korunuyorlardı. Bebekler 8-9 aylık olmalıydı. Küçük yüzleri kızarmış, sıkıntıdan buruşmuştu.

Ama Emma’nın nefesini kesen, yanlarında duran adamdı. Adam tuğla duvara yaslanmış, bir eliyle bebek koltuğunun tutamağını beyaz parmaklarıyla çaresizce sıkıyordu. Sol omzunda yayılan koyu bir leke vardı; yağmurla karışan kan. Emma adamın yanına diz çökerek, “Bayım, beni duyabiliyor musunuz?” dedi. Adamın gözleri açıldı, acı ve korkuyla doluydu. Korku kendisi için değil, bebekler içindi. “Lütfen… Hastane bulacaklar…” diye fısıldadı. Bilinci kayboluyordu.

Emma’nın elleri titriyordu. Tıp fakültesinde iki yıl okumuştu, yaralanmanın ciddiyetini anlayacak kadar bilgisi vardı. “911’i aramam lazım,” dedi. Adam birden bileğini kavradı, “Polis yok, hastane yok… Çocukları alacaklar…” diye ısrar etti. Emma, mantıklı düşünceye karşı koyarak, bebeklere ve adamın çaresizliğine baktı. Kendi babasının trafik kazasında kanlar içinde yattığı anı hatırladı. O anda kararını verdi. Tamam, ama seni hareket ettirmemiz gerekiyor.

III. Kamyonetle Kaçış

Bebekleri kucakladı, onları yağmurdan koruyacak bir yere taşıdı. Adamı omzunun altına aldı, birlikte kalktılar. Adam uzundu, güçlüydü ama bitkin ve yaralıydı. Emma onun ağırlığına karşı kendini hazırladı. Hurda Ford kamyonetinin yanına kadar sürüklediler. Bebekleri tekrar aldı, koltuklara yerleştirdi. Adamı yolcu koltuğuna oturttu. “Benden ayrılma,” dedi adam. Emma direksiyona geçti, motoru çalıştırdı. Lokantadan uzaklaşırken adamın yaka kartında sadece “V. Moretti” yazıyordu. Pahalı takım elbisesi, lüks saat, İtalyan deri ayakkabıları… Emma kendini neye bulaştırdığını bilmiyordu.

Queens’teki dairesine 18 dakikada vardılar. Emma, adamın bilincini açık tutmak için konuşmaya devam etti. “Ben Emma Collins. Yalnız yaşıyorum. Artık değil galiba. Küçük ama temiz bir dairem var. Tıp fakültesinde okudum. İki yıl. Sonra bıraktım. Ailem öldü. Trafik kazasında…” Adam onaylayan bir ses çıkardı. Arka koltukta ikizlerden biri tekrar ağlamaya başladı. “Neredeyse vardık,” dedi Emma.

IV. Dairede Hayat Mücadelesi

Daireye girmek, adamı ve bebekleri üç kat merdiven çıkarmak bir kabustu. Emma onu yarı taşıyarak, yarı sürükleyerek kapısına ulaştı. Kapıyı açtı, Moretti’yi kanepesine yatırdı. Bebekleri aldı, araba koltuklarını yere koydu. Kapıyı kilitledi, zinciri taktı. Bir an için sadece durup önündeki manzaraya baktı: Kanlar içinde bir adam, yerde iki bebek. Bu absürtlük karşısında histerik bir kahkahayı bastırmak zorunda kaldı.

Banyo lavabosunun altında tıp fakültesinden kalma ilk yardım çantasını buldu. Adamın omzundaki derin yarayı temizledi, bandajladı. Ellerindeki bilgi ve beceri geri gelmişti. Adamın ateşi yükseliyordu, cildi yanıyordu. Bebeklere döndü. Bebek çantasında bez, mendil, mama şişeleri buldu. İlk kez bebek bezi değiştirdi, biberonları ısıttı. Bebekler aç gözlülükle yediler, sonra uykuya daldılar.

Sabah 4 civarında Moretti’nin ateşi yükseldi. Emma onun İtalyanca mırıldanmalarını dinledi, serin bezle ateşini düşürmeye çalıştı. Cüzdanında bir fotoğraf buldu: Moretti, güzel bir kadın ve hamile karnı. Fotoğrafın arkasında “Vincent, Sofia ve mucizelerimiz…” yazıyordu. Sofia, Moretti’nin ateşli rüyalarında seslendiği isimdi. Bebekler onların çocuklarıydı ve Sofia artık hayatta değildi.

V. Tehlikenin Gölgesi

Yağmur durmuştu. Emma pencerenin önünde oturup, aldığı sorumluluğu düşündü. Vincent Moretti, hastanede yatmaktansa bir sokakta ölmeyi göze alacak kadar korkunç bir şeyden kaçıyordu. İkizler, babalarının karşı karşıya olduğu fırtınadan habersiz uyuyordu. Emma, “Onları güvende tutacağım,” diye söz verdi.

Sabah güneşi daireye süzüldü. Emma, ikizleri besledi, Vincent’ın ateşi düşmüştü. Adam uyanınca, bebekleri kucağına aldı. Marco babasının göğsüne yaslandı, Vincent gözlerini kapatıp dua eder gibi mırıldandı. Emma kahve yaptı, mutfak rutini ona normal hissettirdi.

Vincent, işinin karmaşık olduğunu, ithalat-ihracat yaptığını söyledi. Emma, “Bunu bana anlatmalısın,” dedi. Vincent, ailesinin dört nesildir New York’ta yaşadığını, hem yasal hem de gri alanlarda iş yaptıklarını, düşmanlarının olduğunu itiraf etti. Emma, “Senden korkmam gerek,” dedi. Ama korkmuyordu. Durumdan korkuyordu, Vincent’tan değil.

VI. Sıradan Hayatın Maskesi

Emma işe gitmek zorundaydı. Vincent ve ikizler dairede sessizce kaldılar. Emma, Rosie’ye mide problemi bahanesiyle izin aldı. Vincent’ın iyileşmesi için zaman kazanacaklardı. Bir gece, kapıda şüpheli adamlar belirdi. Emma ışıkları kapattı, sessiz kaldılar. Adamlar binayı tarayıp gittiler. Tehlike yakındı ama henüz bulmamışlardı.

İki hafta dikkatli bir rutinle geçti. Vincent iyileşti, Emma işine devam etti, market alışverişi yaptı, bebeklerle ilgilendi. Aralarındaki ilişki derinleşti. Emma, Vincent’ın iyi bir baba olmaya çalıştığını gördü. Vincent, Sofia’yı kaybettikten sonra ilk kez birine bu kadar yaklaştı. Emma, “Sana yardım etmenin bir hata olmadığını bilmek istiyorum,” dedi.

VII. Gerçekler ve İtiraflar

Vincent, ailesinin yaptığı şeylerden gurur duymadığını, ama hayatta kalmak için bazı seçimler yaptığını itiraf etti. Emma, “Sen çocuklarını korumak için kanını akıtan bir babasın,” dedi. Vincent, “Bana hak ettiğimden fazla güveniyorsun,” dedi. Emma, “Belki de sadece Sofia’nın gördüğünü görüyorum.”

Bir akşam, Vincent’ın telefonu çaldı. Güvendiği adamı Tony, haini bulduklarını, artık güvende olduklarını söyledi. Güvenli bir eve geçiş için hazırlıklar tamamlanmıştı. Vincent, Emma’ya “Bizimle gel,” dedi. “Onları büyütmeme yardım et. Hayatımızın bir parçası ol.” Emma, geçmişteki korkularını aşarak, “Tamam,” dedi.

VIII. Yeni Bir Hayat

Emma, Connecticut’taki mahallede bebek arabasını iterken, Vincent yanında yürüyordu. Emma tıp fakültesine yeniden kaydoldu, Vincent ailesine odaklandı. Mükemmel değildi, tehlike hâlâ kenarda bekliyordu ama gerçek bir şey inşa ediyorlardı. İmkansız koşullarda kurulmuş bir aile.

Emma, Brooklyn’deki yağmurlu geceyi düşündü. Her şeyi değiştiren seçimi. “Pişmanlık yok mu?” diye sordu Vincent. Emma, “Hiçbiri,” dedi. Bazı aşk hikâyeleri karanlıkta başlar ama yine de yolunu bulabilirler.

SON

.